A Tongue Untied: The Story of Dakhani
Curated by: Gautam Pemmaraju

A Tongue Untied is a film about humour and satire in Dakhani - a vernacular form of Urdu spoken across the Deccan region. 

Parodied and poorly regarded for centuries, Dakhani’s glorious history and rich legacy has been largely ignored. This film takes a close look at the continuing tradition of mazihiya shayri, or humour-satire performance poetry. From the early poets of the modern era such as Nazeer ‘Dahqani’, the badshah of Dakhani mazihiya shayri Sulaiman Khateeb, to the contemporary ones today including the seniors Mohd. Himayatullah and Ghouse ‘Khamakha’, the film looks at the wide range of humourists and satirists.

Including extensive travels across the Deccan plateau, interviews and conversations with poets, mushaira (poetry show) organisers, litterateurs, Sufi scholars, historians, linguists, actors, film directors, lyricists, playwrights, amongst others, the film also simultaneously uncovers the history of the language and of a composite culture.

From early mystical compositions of Sufi settlers of the 14th century, ornate fantasy tales by court poets, to romantic artistic creations of the sultans of the Deccan of the 15 & 16th centuries, the film traces the journey of the language over time till its precipitous fall in the early 18th century. The language is a marker of a great, rich mixed culture or mili-jhuli tehzeeb as it is commonly known; one that reveals the depth and beauty of syncretic Indo-Muslim traditions of central and south India. This is the story of a land, a people and their beloved language. This is the story of Dakhani.

Entry free and subject to confirmation. RSVP: info@g5a.org

About the artist

The Black Box

  • We request you to bring warm clothes as it gets chilly inside the Black Box as temperatures need to be controlled at optimum levels as per technical requirements
  • Food, beverages and water are strictly prohibited inside the Black Box. Please do not carry them in your bags either
  • Seating is on a first-come, first-served basis
  • Please do come at least 15 minutes prior to the show and enjoy a good cup of coffee at PORT
  • No Late Entries will be allowed
  • Latecomers can only be allowed in at intermission or at an appropriate pause in the program and as per the instructions of the organizers

Curated by: